{"id":105,"date":"2011-09-30T11:16:57","date_gmt":"2011-09-30T11:16:57","guid":{"rendered":"http:\/\/stiftstams.at.dd28716.kasserver.com\/?page_id=105"},"modified":"2011-10-19T11:41:28","modified_gmt":"2011-10-19T11:41:28","slug":"inschriften","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.stiftstams.at\/?page_id=105","title":{"rendered":"Inschriften"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/h3>\n

\u00dcbersetzungen der lateinischen Inschriften in der Basilika Stams I.<\/h3>\n

Jeder, der mit Stams, dem Stift oder den dazu geh\u00f6rigen Bildungseinrichtungen in irgend einer Weise verbunden ist, kennt auch die Basilika; wer aber beachtet die vielen Inschriften, die (zum Teil) in mittellateinischer Sprache an vielen Stellen angebracht sind? Sie h\u00e4ngen mit der Barockisierung zusammen und sind in vielerlei Hinsicht bemerkenswert: so spiegeln etwa die Inschriften an der Kanzel den ideologischen Kampf zwischen zwei theologischen Richtungen wider …<\/p>\n

Der ehemalige Archivar im Stift Stams, Dr. Wilhelm Kundratitz, arbeitet auf Anregung von Alt-Abt Josef Maria K\u00f6ll an einer zusammenfassenden Darstellung samt \u00dcbersetzungen. Die ersten Ergebnisse seiner Arbeit sind hier nachzulesen, wenn Sie auf die n\u00e4chste Seite gehen. Weitere Abschnitte und Ergebnisse der archivarischen Arbeit sind auch in Zukunft hier nachzulesen. Vielleicht suchen Sie die angef\u00fchrten Stellen in der Basilika einmal?<\/p>\n

Am Gew\u00f6lbe hinter dem Hauptaltar<\/h3>\n

Links:<\/p>\n

DEO AUSPICE, OPITULANTE VIRGINE, BASILICA HAEC ERECTA ET RITU SOLEMNI CONSECRATA FUIT FUNDANTE MEINHARDO II DUCE CARINTH. COM. TYR. ET GOR.<\/p>\n

Unter dem Schutz Gottes und dem Beistand der Jungfrau wurde diese Basilica errichtet durch den Gr\u00fcnder Meinhard II., Herzog von K\u00e4rnten, Graf von Tirol und G\u00f6rz, und feierlich eingeweiht.<\/p>\n

Rechts:<\/p>\n

REPARATA ET IN ISTHOC AUGUSTIUS AEDIFICIUM RESTITUTA EST AB AUGUSTINO SECUNDO ASCETERII HUIUS ABBATE TRIGESIMO TERTIO.<\/p>\n

Dieses Bauwerk wurde durch Augustin II, den 33. Abt dieses Klosters, repariert und herrlicher wiederhergestellt.<\/p>\n

An der Kanzel<\/h3>\n

Ganz oben links:<\/p>\n

FACIAM VOS FIERI PISCATORES HOMINUM.<\/p>\n

Ich will Euch zu Menschenfischern machen.<\/p>\n

Ganz oben rechts:<\/p>\n

DEDI TE IN LUCEM GENTIUM.<\/p>\n

Ich habe Dich zum Licht f\u00fcr die V\u00f6lker gemacht.<\/p>\n

Mitte:<\/p>\n

IN VERBO TUO LAXABO RETE.<\/p>\n

Auf Dein Wort hin will ich das Netz auswerfen.<\/p>\n

Auf den Trompetenfahnen<\/h3>\n

IN OMNEM TERRAM EXIVIT SONUS.<\/p>\n

In alle Welt drang ihre Kunde.<\/p>\n

UT SIS SALUS USQUE AD EXTREMUM TERRAE.<\/p>\n

Damit Du zum Heil werdest bis an die Grenzen der Erde.<\/p>\n

ITALIA GALLIA GERMANIA<\/p>\n

Am Kanzelkorb<\/h3>\n

Bildprogramm – Verurteilung des PETRUS ABAILARDUS (Petrus Ab\u00e4lard) und des GILBERTUS PORETANUS (Gilbert de la Porree bzw. von Poitiers) – zwei Engel zerrei\u00dfen die Schriften Ab\u00e4lards und Porretanus:<\/p>\n

HAERETICIS IN MALLEUM -SCHISMATICIS IN FLAGELLUM DURIS CORDE IN FULMEN<\/p>\n

Den H\u00e4retikern zum Hammer – den Schismatikern zur Gei\u00dfel – den Hartherzigen zum Blitz<\/p>\n

IN SPIRITU ARDORIS – IN GLADIO SPIRITUS<\/p>\n

Mit der Glut des Geistes Mit dem Schwert des Geistes<\/p>\n

An den 5 Beichtst\u00fchlen<\/h3>\n

AMEN DICO TIBI MECUM ERIS IN PARADISO<\/p>\n

Wahrlich, ich sage Dir, (noch heute) wirst Du bei mir im Paradiese sein<\/p>\n

MISERICORDIAS DOMINI IN AETERNAM CANTABO<\/p>\n

Die Barmherzigkeit des Herrn will ich besingen in Ewigkeit<\/p>\n

REMITTUNTUR EI PECCATA MULTA, QUONIAM DILEXIT MULTUM<\/p>\n

Ihr werden viele S\u00fcnden vergeben, weil sie viel geliebt hat<\/p>\n

CONVERTERE AD DOMINUM ET RELINQUE PECCATA TUA<\/p>\n

Bekehre Dich zum Herrn und lass ab von der S\u00fcnde<\/p>\n

PECCATIS MORTUI, VIVAMUS<\/p>\n

Der S\u00fcnde gestorben, lasst uns leben<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00dcbersetzungen der lateinischen Inschriften in der Basilika Stams I. Jeder, der mit Stams, dem Stift oder den dazu geh\u00f6rigen Bildungseinrichtungen in irgend einer Weise verbunden ist, kennt auch die Basilika; wer aber beachtet die vielen Inschriften, die (zum Teil) in […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":20,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":[],"categories":[],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.stiftstams.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/105"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.stiftstams.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.stiftstams.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stiftstams.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stiftstams.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=105"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.stiftstams.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/105\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":303,"href":"https:\/\/www.stiftstams.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/105\/revisions\/303"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stiftstams.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/20"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.stiftstams.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stiftstams.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stiftstams.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}